ENGLISH-FRENCH TRANSLATION

FRENCH-ENGLISH TRANSLATION

 

 

TRADUCTION ANGLAISE-FRANÇAISE DE TERMES GPS

 

absolute positioning : positionnement absolu

active control system : système actif de contrôle

almanac : almanach (m)

along track : tangentiel

ambiguity : ambiguïté (f)

amplifier : amplificateur

amplitude response : réponse en amplitude

antenna : antenne (f)

anti-spoofing : anti-leurrage ou anti-intrusion

argument of latitude : argument (m) de latitude

azimuth : azimut (m)

back lobe : lobe arrière

bandpass filter : filtre passe-bande

bandwidth : largeur de bande

batch processing : traitement par lots

beacon : balise, radiophare

beam : faisceau

beat frequency : fréquence de battement

beat signal : signal de battement

binary biphase modulation : modulation biphasée binaire

binary pulse code modulation : modulation par codage d'impulsions binaires

bit : élément (chiffre) binaire

broadcasted : transmis(e)

carrier beat : battement de l'onde porteuse

carrier wave : onde porteuse (f)

cesium clock : horloge au césium

channel(s) : canal (canaux)

chip : microplaquette, circuit intégré, puce

clock : horloge (f)

code correlation : corrélation du code

code tracking loop : circuit de poursuite du code

cycle slip : saut de cycle

datum : surface de référence

delay : délai

delay lock : verrouillage sur le délai

differential positioning : positionnement relatif

dilution of precision : dilution (dégradation) de précision

dipole antenna : antenne bipolaire

display unit : tableau d'affichage

Doppler shifted : variation de fréquence due à l'effet Doppler

drift : dérive

dual frequency : double fréquences

earth rotation rate : vitesse de rotation de la Terre

eccentricity : excentricité (f)

eccentric anomaly : anomalie (f) excentrique

elevation mask (cutoff) angle : masque d'élévation

ellipsoid : ellipsoïde (m)

ephemeris : éphéméride (f)

filtering : filtrage

firmware : microprogramme (en mémoire morte)

flag : indicateur, signaleur

frequency : fréquence

frequency standard : étalon de fréquence (m)

gain : gain

geoid : géoïde

geoid undulation : ondulation (f) du géoïde

gravitation constant : constante gravitationnelle

ground plane antenna : antenne (f) à plan de sol

ground track : trace au sol

ground wave : onde de sol

handover word : mot de relais

hardware : matériel électronique, quincaillerie

hydrogen maser : maser à hydrogène

inclination : inclinaison (f)

index : indice (m)

jamming : brouillage

kinematic : cinématique

lag : décalage, retard

longitude of ascending node : longitude du noeud ascendant

loss of lock : perte de verrouillage

lowpass filter : filtre passe-bas

mapping function : fonction de projection

mean anomaly : anomalie moyenne

microstrip : microbande

monopole antenna : antenne unipolaire

multipath : multitrajet

multiplexing : multiplexage

noise : bruit

offset : biais

orbit : orbite (f)

orthometric height : hauteur orthométrique

oscillator : oscillateur (m)

out of plane : hors plan

outage : dégradation

path : trajet

pattern : patron, forme

perigee : périgée

phase lock : verrouillage sur la phase

phase shift : déphasage, décalage

phase tracking loop : circuit de poursuite de la phase

pitch : tangage

point positioning : positionnement absolu

polar plot : graphique de visibilité (azimut-élévation)

post-mission : après-mission

power supply : alimentation (f) électrique

processing : traitement

processor : unité (f) centrale de traitement

pseudolite : pseudo-satellite

pseudo-random noise : bruit pseudo-aléatoire

pseudorange : pseudodistance

quadrifilar helix : quadruple filaments hélicoïdals

quartz clock : horloge au quartz

radial : radial

radio frequency (RF) : radiofréquence

random : aléatoire

ray tracing : traçage de faisceau

receiver : récepteur

recording device : dispositif d'enregistrement

relative positioning : positionnement relatif

reliability : fiabilité

residuals : résiduelles

roll : roulis

rubidium clock : horloge au rubidium

sampling rate : taux d'échantillonnage

scale parameter : paramètre d'échelle

selective availability : disponibilité sélective ou accès sélectif

sequencing channel : canal séquentiel

semi-kinematic : semi-cinématique

semi-major axis : demi-grand axe

signal to noise ratio (S/N) : rapport signal/bruit

sky wave : onde ionosphérique

smoothing : lissage

spiral helices : hélices en spiralées

spread spectrum : étalement (m) de spectre

squaring : quadrature

standard : norme, critère, étalon

standard atmosphere : atmosphère (f) normale

static : statique

sunspot : tache solaire

switching : commutation

time tag : marque horaire

time span : durée

time transfer : transfert du temps

total electron content : contenu total d'électrons

tracking bandwidth : largeur de bande de poursuite

true anomaly : anomalie vraie

uncertainty : incertitude (f)

vacuum speed of light : vitesse de la lumière dans le vide

vertical deflection : déviation de la verticale

wave front : front d'onde

wave length : longueur d'onde

wave number : nombre d'onde

weather data : données météorologiques

yaw : mouvement de lacet

zenith : zénith

 

 

TRADUCTION FRANÇAISE-ANGLAISE DE TERMES GPS

 

aléatoire : random

alimentation (f) électrique : power supply

almanach (m) : almanac

ambiguïté (f) : ambiguity

amplificateur : amplifier

anomalie (f) excentrique : eccentric anomaly

anomalie moyenne : mean anomaly

anomalie vraie : true anomaly

antenne (f) : antenna

antenne bipolaire : dipole antenna

antenne à plan de sol : ground plane antenna

antenne unipolaire : monopole antenna

anti-leurrage ou anti-intrusion : anti-spoofing

après-mission : post-mission

argument (m) de latitude : argument of latitude

atmosphère (f) normale : standard atmosphere

azimut (m) : azimuth

balise, radiophare : beacon

battement de l'onde porteuse : carrier beat

biais : offset

brouillage : jamming

bruit : noise

bruit pseudo-aléatoire : pseudo-random noise

canal (canaux) : channel (s)

canal séquentiel : sequencing channel

cinématique : kinematic

circuit intégré : chip

circuit de poursuite du code : code tracking loop

circuit de poursuite de la phase : phase tracking loop

circulation des données : data flow

commutation : switching

constante gravitationnelle : gravitation constant

contenu total d'électrons : total electron content

corrélation du code : code correlation

critère : standard

décalage, retard : lag

dégradation : outage

délai : delay

demi-grand axe : semi-major axis

déphasage, décalage : phase shift

dérive : drift

déviation de la verticale : vertical deflection

dilution (dégradation) de précision : dilution of precision

disponibilité sélective ou accès sélectif : selective availability

dispositif d'enregistrement : recording device

données météorologiques : weather data

double fréquences : dual frequency

durée : time span

élément binaire : bit

ellipsoïde (m) : ellipsoid

éphéméride (f) : ephemeris

étalement (m) de spectre : spread spectrum

étalon : standard

étalon de fréquence (m) : frequency standard

excentricité (f) : eccentricity

faisceau : beam

fiabilité : reliability

filtrage : filtering

filtre passe-bande : bandpass filter

filtre passe-bas : lowpass filter

fonction de projection : mapping function

fréquence : frequency

fréquence de battement : beat frequency

front d'onde : wave front

gain : gain

géoïde : geoid

graphique de visibilité (azimut-élévation) : polar plot

hauteur orthométrique : orthometric height

hélices en spiralées : spiral helices

horloge (f) : clock

horloge au césium : cesium clock

horloge au quartz : quartz clock

horloge au rubidium : rubidium clock

hors plan : out of plane

inclinaison (f) : inclination

indicateur, signaleur : flag

indice (m) : index

lissage : smoothing

largeur de bande : bandwidth

largeur de bande de poursuite : tracking bandwidth

lobe arrière : back lobe

longitude du noeud ascendant : longitude of ascending node

longueur d'onde : wave length

marque horaire : time tag

maser à hydrogène : hydrogen maser

masque d'élévation : elevation mask (cutoff) angle

matériel électronique, quincaillerie : hardware

matrice de variances-covariances : covariance matrix

microbande : microstrip

microplaquette : chip

microprogramme (en mémoire morte) : firmware

modulation biphasée binaire : binary biphase modulation

modulation par codage d'impulsions binaires : binary pulse code modulation

mot de relais : handover word

mouvement de lacet : yaw

multiplexage : multiplexing

multitrajet : multipath

nombre d'onde : wave number

norme : standard

onde ionosphérique : sky wave

onde porteuse (f) : carrier wave

onde de sol : ground wave

ondulation (f) du géoïde : geoid undulation

orbite (f) : orbit

oscillateur (m): oscillator

paramètre d'échelle : scale parameter

patron, forme : pattern

périgée : perigee

perte de verrouillage : loss of lock

positionnement absolu : absolute or point positioning

positionnement relatif : relative or differential positioning

pseudodistance : pseudorange

pseudo-satellite : pseudolite

puce : chip

quadrature : squaring

quadruple filaments hélicoïdals : quadrifilar helix

radial : radial

radiofréquence : radio frequency (RF)

rapport signal/bruit : signal to noise ratio (S/N)

récepteur : receiver

réponse en amplitude : amplitude response

résiduelles : residuals

roulis : roll

saut de cycle : cycle slip

semi-cinématique : semi-kinematic

signal de battement : beat signal

système actif de contrôle : active control system

statique : static

surface de référence : datum

tableau d'affichage : display unit

tache solaire : sunspot

tangage : pitch

tangentiel : along track

taux d'échantillonnage : sampling rate

traçage de faisceau : ray tracing

trace au sol : ground track

traitement : processing

traitement par lots : batch processing

trajet : path

transfert du temps : time transfer

transmis(e) : broadcasted

unité (f) centrale de traitement : processor

variation de fréquence due à l'effet Doppler : Doppler shifted

verrouillage du délai : delay lock

verrouillage sur la phase : phase lock

vitesse de la lumière dans le vide : vacuum speed of light

vitesse de rotation de la Terre : earth rotation rate

zénith : zenith